こんばんは。
現在、私は某メーカーの海外課（海外営業部）に所属しております。
その為、日々海外顧客との英語でのやり取りが発生します。ほとんど、英文メールなんですけどね。あまり、英語で話す機会はありません。
常々、英語を使って仕事をするって難しいよなー。と思います。
単純に私の英語力がまだまだ不足しているからだとは思いますが、仮に私の英語力がネイティブレベルであっても英語を使って仕事をするのは難しいなとは思います。
それはなぜか？？
母国語である日本語でも伝える・理解するのが難しいものをさらに外国語にしなければならないというこの一点に尽きます。
メーカーなので、当然ながら機械や電気的な話が出てくるのですが、まずはそれらの意味を日本語で理解をしなければ話が進まないという事です。
今日も技術者から顧客向けの仕様書が送られ、それを英訳してお客様へ送付しましたが、思っていた以上に時間を要してしまいました。泣
まだまだ、自分の実力不足を感じつつ精進しなければなと思った次第です。
